1
00:00:01,458 --> 00:00:03,541
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,749
นั่นก็คือเธอ
ใต้จมูกของเราตลอดเวลานี้

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,791
- กลอริฟิคัสจะตามหาแม่มด
- แม่มด?

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,874
- ธารา.
- คุณไม่ใช่กุญแจ คุณไม่เป็นอะไร

5
00:00:10,875 --> 00:00:12,833
เลขที่!

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,457
ทารา!

7
00:00:14,458 --> 00:00:15,582
ฉันขอโทษ.

8
00:00:15,583 --> 00:00:18,082
พวกเขาฆ่าหนู

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,374
- ไม่ถ้าฉันได้รับกุญแจก่อน
- คุณทำได้ไหม?

10
00:00:20,375 --> 00:00:22,959
ใช้ชีวิตของมนุษย์
ด้วยมือของคุณเองเหรอ?

11
00:00:24,375 --> 00:00:26,165
ฉันบอกคุณแล้วนี่ยังไม่จบ

12
00:00:26,166 --> 00:00:28,207
พลังงานสีเขียวอันบริสุทธิ์เช่นนี้

13
00:00:28,208 --> 00:00:31,082
- กุญแจ - เก็บของอะไรก็ได้
สิ่งของที่เราต้องการ ก็แค่นั้นแหละ

14
00:00:31,083 --> 00:00:32,374
เราไปกันแล้ว

15
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
- ไจล์ส!
- ฉันเห็นพวกเขา

16
00:00:36,500 --> 00:00:39,249
- ช่วยฉันด้วย!
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

17
00:00:39,250 --> 00:00:41,374
- จะ?
- ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาทรงตัวแล้ว

18
00:00:41,375 --> 00:00:44,000
แต่มีความเสียหายมากมาย
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,290
เรามีเพื่อนแล้ว

20
00:00:46,291 --> 00:00:47,917
ที่สำคัญ.

21
00:00:50,667 --> 00:00:54,958
เมื่อเปิดใช้งานกุญแจแล้วจะเป็นผนัง
การแยกความเป็นจริงจะพังทลาย

22
00:00:54,959 --> 00:00:57,374
ขนาดจะตก
เข้าไปในกันและกัน

23
00:00:57,375 --> 00:01:00,082
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

24
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
- ให้ฉันออกไป.
- วิล เปิดประตู

25
00:01:01,542 --> 00:01:03,166
เลขที่!

26
00:01:04,333 --> 00:01:06,332
- บัฟฟี่!
- รุ่งอรุณ!

27
00:01:06,333 --> 00:01:08,082
บัฟฟี่ คุณต้องลุกขึ้น

28
00:01:08,083 --> 00:01:11,959
บัฟฟี่ ได้โปรด
มือใหม่?

29
00:01:17,208 --> 00:01:19,290
ด่วน ด่วน!

30
00:01:19,291 --> 00:01:22,541
เรามาช้ากว่ากำหนดแล้ว
มีคนโดนตัดหัวแน่ๆ

31
00:01:22,542 --> 00:01:24,666
ขอให้แน่ใจว่าไม่ใช่ฉัน

32
00:01:24,667 --> 00:01:29,207
ทำไมเราไม่อยู่เมื่อช่วงเวลาของเรา
แห่งชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อมเหรอ?

33
00:01:29,208 --> 00:01:32,457
อันรุ่งโรจน์ก็มี
ได้มามากมายในโลกนี้

34
00:01:32,458 --> 00:01:34,165
ไม่ได้เดินทางเบาอย่างแน่นอน

35
00:01:34,166 --> 00:01:38,249
เฮ้! ลูกน้อง,
ฉันได้ยินคุณ

36
00:01:38,250 --> 00:01:40,457
สายหูเทพห้ามพลาด
มาก รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

37
00:01:40,458 --> 00:01:44,040
- มานี่สิ! - 'เขาเป็นใคร
ดูหมิ่นความงดงามของคุณ

38
00:01:44,041 --> 00:01:47,374
- ถูกกระตุ้นด้วยแรงกระตุ้นที่ทรยศ
- พวก!

39
00:01:47,375 --> 00:01:50,416
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

40
00:01:50,417 --> 00:01:54,290
ฉันไม่มีอารมณ์ อะไร
คุณคิดว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

41
00:01:54,291 --> 00:01:56,916
อำนาจของคุณโกหกด้วยความเมตตาเหรอ?

42
00:01:56,917 --> 00:02:00,834
ไม่สิ ไร้สมอง ในการทรมาน ความตาย
และความโกลาหลทำให้พลังของฉันโกหก

43
00:02:03,333 --> 00:02:05,933
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงไม่โผล่ออกมา
ตอนนี้หัวของคุณเหมือนเป็นสิวเหรอ?

44
00:02:08,291 --> 00:02:11,833
- บางทีฉันอาจจะแค่หิว
- ใช่ เราจะไปหาคนน่ารัก เอ่อ...

45
00:02:11,834 --> 00:02:14,791
ไม่ ฉันไม่หิว

46
00:02:14,792 --> 00:02:17,457
ฉันแค่แน่นนิดหน่อย
ในผิวหนังนี้มีทั้งหมด

47
00:02:17,458 --> 00:02:21,499
ฉันรอมาชั่วนิรันดร์...
25 ปีของมนุษย์...

48
00:02:21,500 --> 00:02:24,082
และทุกอย่างก็มา
จนถึงคืนนี้

49
00:02:24,083 --> 00:02:27,332
- พอร์ทัลจะเปิดขึ้น
- และพระสิริอันยิ่งใหญ่จะกลับมา

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
ฉันมาจากนรก

51
00:02:29,667 --> 00:02:33,916
ที่ที่ฉันจะทำให้ฝนตกลงมาในขนาดที่ใหญ่โตกว่านี้
ส่วนหนึ่งของการสังหารหมู่ ความโกลาหล...

52
00:02:33,917 --> 00:02:36,917
และนองเลือดยิ่งกว่าพวกเจ้าคนใด
สะเก็ดสามารถฝันถึงได้

53
00:02:40,083 --> 00:02:41,959
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีความสุขล่ะ?

54
00:02:43,375 --> 00:02:46,374
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ฉันเคยต้องการ

55
00:02:46,375 --> 00:02:49,834
ยังคงมีบางอย่างปิดอยู่

56
00:02:51,667 --> 00:02:54,250
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?

57
00:03:02,750 --> 00:03:05,332
ส่วนที่ดีกว่าของการใช้จ่ายหนึ่งศตวรรษ
ในการกระทำผิดเพิ่งชำระไป

58
00:03:05,333 --> 00:03:08,290
สายไฟเบนท์ออโต้ ทำเพื่อใคร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

59
00:03:08,291 --> 00:03:10,707
เห็นด้วยเรามาทำกัน
คุณไปไหนดี?

60
00:03:10,708 --> 00:03:13,707
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
บัฟฟี่ เป็นยังไง?

61
00:03:13,708 --> 00:03:16,833
เหมือนกัน.
นิ่ง.

62
00:03:16,834 --> 00:03:19,416
ผ่านไปเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว

63
00:03:19,417 --> 00:03:21,500
นักฆ่าก็จะเป็น.
เอาล่ะ ใช่ไหมเธอ?

64
00:03:23,750 --> 00:03:26,457
คุณควรลองอีกครั้งวิล

65
00:03:26,458 --> 00:03:30,749
เอาล่ะ. แต่ฉันไม่ได้
แน่ใจนะว่าเธอรู้

66
00:03:30,750 --> 00:03:33,165
อยู่ในนั้นจริงๆ

67
00:03:33,166 --> 00:03:36,250
พยายาม.

68
00:03:40,750 --> 00:03:44,500
คุณได้ยินฉันไหม?
มือใหม่!

69
00:03:47,291 --> 00:03:51,541
บัฟฟี่.

70
00:03:51,542 --> 00:03:53,500
มือใหม่?

71
00:04:49,125 --> 00:04:51,458
มือใหม่?

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,749
เธอไม่สามารถแค่สมองตายได้

73
00:04:55,750 --> 00:05:00,165
ฉันหมายความว่าเธอยังคงเป็นมือใหม่
ที่ไหนสักแห่งในนั้นใช่ไหม?

74
00:05:00,166 --> 00:05:03,666
สไปค์ มาเลย เราจะไม่ได้รับ
รุ่งอรุณกลับมาโดยนั่งอยู่ที่นี่

75
00:05:03,667 --> 00:05:07,290
คุณจะไม่ได้รับรุ่งอรุณกลับมา แต่อย่างใด
หั่นมันซะ แฮร์ริส นั่นเป็นเรื่องให้บัฟฟี่เป็นคนตัดสินใจ

76
00:05:07,291 --> 00:05:09,707
ดี. ตื่นตกใจ.
นั่นควรจะช่วยได้

77
00:05:09,708 --> 00:05:13,582
เราควรย้ายเธอ
เว้นแต่ว่าเราไม่ควร

78
00:05:13,583 --> 00:05:16,999
- เราควร?
- นั่นจะไม่ทำให้มันแย่ลงเหรอ?

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,124
ฉันคิดว่าฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

80
00:05:19,125 --> 00:05:21,707
ฉันใหญ่มากโดยไม่รู้ตัว

81
00:05:21,708 --> 00:05:24,666
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อที่จะรู้อย่างแน่นอน

82
00:05:24,667 --> 00:05:27,541
สูญเสียรุ่งอรุณในที่สุด
ที่บัฟฟี่ผ่านมา...

83
00:05:27,542 --> 00:05:30,290
ฉันคิดว่ามันผลักเธอไปไกลเกินไป
ไปสู่คาตาโทเนียบางประเภท

84
00:05:30,291 --> 00:05:32,416
คุณไม่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตร
เพื่อดูสิ่งนั้น

85
00:05:32,417 --> 00:05:35,417
แย่งเธอออกไปจากมัน
มือใหม่!

86
00:05:36,834 --> 00:05:39,916
- เฮ้ย! ลุกขึ้นและส่องแสงที่รัก!
- สไปค์

87
00:05:39,917 --> 00:05:42,374
มาเลยผู้คน มอบให้หญิงสาวแล้ว
ด้วยความแข็งแกร่งของนักฆ่า

88
00:05:42,375 --> 00:05:44,624
มันไม่ค่อยถึงเวลา
เพื่อให้ได้โอชะ มือใหม่!

89
00:05:44,625 --> 00:05:48,374
- เราลองแล้ว!
- อุ๊ย!

90
00:05:48,375 --> 00:05:51,040
- เราไม่ได้ลองสิ่งนั้น
- คุณบ้าหรือเปล่า?

91
00:05:51,041 --> 00:05:53,040
เราอาจจะจัดการกับ
ความเสียหายทางระบบประสาทที่นี่

92
00:05:53,041 --> 00:05:56,624
- คุณต้องการที่จะฆ่าเธอ?
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

93
00:05:56,625 --> 00:05:59,874
ฉันไม่สามารถนั่งดูได้
คุณเสียเวลากับถุงมือเด็ก

94
00:05:59,875 --> 00:06:02,595
ฉันยินดีเดิมพันเมื่อทุกอย่างจบลง
พูดแล้วเสร็จ บัฟฟี่ชอบมันหยาบ

95
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
แยก.

96
00:06:11,333 --> 00:06:15,666
บัฟฟี่ออกมาแล้ว
ความรุ่งโรจน์มีรุ่งอรุณ

97
00:06:15,667 --> 00:06:17,749
อีกไม่นานจริงๆ
เธอจะใช้รุ่งอรุณ...

98
00:06:17,750 --> 00:06:20,624
เพื่อทลายกำแพงกั้นระหว่าง
ทุกมิติมี

99
00:06:20,625 --> 00:06:25,624
ดังนั้นหากคุณทั้งสองต้องการต่อสู้คุณก็
ทำหลังโลกแตกใช่ไหม?

100
00:06:25,625 --> 00:06:29,457
เอาล่ะ. ประการแรก
เรามุ่งหน้ากลับไปที่ซันนี่เดล

101
00:06:29,458 --> 00:06:32,040
แซนเดอร์จะรับไจล์ส
ไปโรงพยาบาล

102
00:06:32,041 --> 00:06:34,165
ย่าคอยดูแลธารา

103
00:06:34,166 --> 00:06:37,290
และสไปค์ คุณจะพบกับความรุ่งโรจน์

104
00:06:37,291 --> 00:06:39,582
ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ดูว่าเธอยังอยู่ที่นั่นหรือไม่.

105
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
ลองอะไรโง่ๆ
เหมือนตอบแทน...

106
00:06:42,542 --> 00:06:44,875
และฉันจะบ้าๆบอ ๆ มาก

107
00:06:47,750 --> 00:06:52,332
ทุกคนชัดเจนไหม? ย่า?

108
00:06:52,333 --> 00:06:55,624
เอ่อ...คุณจะทำอย่างไร?

109
00:06:55,625 --> 00:06:59,457
- ฉันจะช่วยบัฟฟี่
- เอาล่ะ.

110
00:06:59,458 --> 00:07:02,624
โลกกำลังหมุน...

111
00:07:02,625 --> 00:07:06,582
ตรงไปสู่วันใหม่
วันสำคัญ. วันสำคัญที่ยิ่งใหญ่

112
00:07:06,583 --> 00:07:09,374
จุ๊ จุ๊ จุ๊

113
00:07:09,375 --> 00:07:13,082
เอ่อ วิล? ตอนนี้ เอ่อ...

114
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
อย่าทำให้ฉันกลายเป็น
คางคกเขาถาม

115
00:07:16,209 --> 00:07:19,707
แต่ถ้าเราเจอเบนล่ะ?

116
00:07:19,708 --> 00:07:22,624
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าเป็นหมอ
สิ่งที่บัฟฟี่ต้องการในตอนนี้

117
00:07:22,625 --> 00:07:26,208
ใช่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ทรงมีพระสิริรุ่งโรจน์ด้วย

118
00:07:26,209 --> 00:07:29,791
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้. เบ็นคือความรุ่งโรจน์

119
00:07:29,792 --> 00:07:32,416
คุณหมายถึง...
เบนมีสง่าราศีเหรอ?

120
00:07:32,417 --> 00:07:35,457
“ด้วย” ในความหมายใด?

121
00:07:35,458 --> 00:07:38,499
- พวกเขาทำงานร่วมกันเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

122
00:07:38,500 --> 00:07:41,125
เบ็นคือความรุ่งโรจน์ เบน ของกลอรี่.
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

123
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

124
00:07:46,834 --> 00:07:50,707
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว ที่นี่
ต่อหน้าต่อตาคุณ

125
00:07:50,708 --> 00:07:52,999
เบ็นมากลายเป็นความรุ่งโรจน์

126
00:07:53,000 --> 00:07:58,165
แย่งเด็กแล้ว pftt!
หายไป. จดจำ?

127
00:07:58,166 --> 00:08:00,083
คุณจำได้ไหม?

128
00:08:01,625 --> 00:08:03,500
ทุกคนที่นี่เมามากหรือเปล่า?

129
00:08:05,458 --> 00:08:09,666
เบน! รุ่งโรจน์! เขาเป็นหมอ
เธอคือสัตว์ร้าย

130
00:08:09,667 --> 00:08:12,416
สองหน่วยงานที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง
แบ่งปันร่างเดียว

131
00:08:12,417 --> 00:08:14,582
มันเหมือนซิทคอมนองเลือดเลย
แน่นอนคุณจำได้

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,499
คุณกำลังบอกว่า...

133
00:08:17,500 --> 00:08:21,166
เบนและศักดิ์ศรี...
มีการเชื่อมต่อ

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,207
ใช่อย่างเห็นได้ชัด
แต่แบบไหนล่ะ?

135
00:08:23,208 --> 00:08:26,582
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,791
นั่นเจ้าเล่ห์มาก

137
00:08:28,792 --> 00:08:30,833
กลอรี่ทำงานแล้ว
โมโจแบบ...

138
00:08:30,834 --> 00:08:33,999
ที่ใครก็ตามที่เห็นเธอตัวน้อย
presto-chango ลืมทันที

139
00:08:34,000 --> 00:08:38,707
และของคุณอย่างแท้จริงคือค่อนข้าง
นอกจากมนุษย์แล้วยังมีภูมิคุ้มกัน

140
00:08:38,708 --> 00:08:43,166
ดังนั้น... เบนและสง่าราศี...
ก-เป็นคนคนเดียวกันเหรอ?

141
00:08:44,917 --> 00:08:47,207
ความรุ่งโรจน์สามารถกลายเป็นเบ็นได้

142
00:08:47,208 --> 00:08:50,416
และเบ็นก็กลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์

143
00:08:50,417 --> 00:08:53,791
และใครก็ตามที่เห็นมัน
ลืมทันที

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,291
และตุ๊กตาจ้ำม่ำสำหรับคุณผู้หญิง

145
00:08:57,458 --> 00:09:01,124
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้...

146
00:09:01,125 --> 00:09:04,332
เราสงสัยว่าอาจจะมี
การเชื่อมต่อบางอย่าง...

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
ระหว่างเบ็นกับความรุ่งโรจน์?

148
00:09:20,417 --> 00:09:23,542
ที่สำคัญ.
ที่สำคัญ.

149
00:09:28,875 --> 00:09:32,125
กุญแจสำคัญ

150
00:09:44,291 --> 00:09:47,499
ไม่น่าเชื่อยังไง.
น่ารำคาญกลุ่มได้

151
00:09:47,500 --> 00:09:50,833
พวกเขาเพียงแต่รู้สึกว่าในที่สุดคืนนี้
พอร์ทัลมิติจะเปิดขึ้น

152
00:09:50,834 --> 00:09:53,541
นำในระยะยาวและ
การปกครองอันนองเลือดของผู้ยิ่งใหญ่...

153
00:09:53,542 --> 00:09:55,458
เขากำลังทำอะไรอยู่?

154
00:09:57,375 --> 00:10:01,916
- ฉันต้องเจิมกุญแจ
- คุณทำไม่ได้จริงๆ ไป.

155
00:10:01,917 --> 00:10:03,124
แต่... ออกไป!

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
ออกไป! ออกไป!

157
00:10:08,125 --> 00:10:10,290
คุณรู้ไหม

158
00:10:10,291 --> 00:10:14,999
คุณฟื้นคืนความเป็นพระเจ้าของคุณและปลดปล่อย
อาร์มาเก็ดดอน และทันใดนั้น...

159
00:10:15,000 --> 00:10:18,666
ทุกคนอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของวงใน

160
00:10:18,667 --> 00:10:23,208
คุณโอเคไหม?

161
00:10:24,917 --> 00:10:28,082
ฉันอยากกลับบ้าน

162
00:10:28,083 --> 00:10:32,458
ที่รัก! โอ้.

163
00:10:35,834 --> 00:10:39,249
คุณกำลังจะ

164
00:10:39,250 --> 00:10:41,332
ไม่ใช่ของปลอมขนาดนั้น
ฝันร้ายชานเมือง...

165
00:10:41,333 --> 00:10:43,290
พระภิกษุปรุงสุกเพื่อ
คุณ ฉันหมายถึงบ้านที่แท้จริงของคุณ

166
00:10:43,291 --> 00:10:47,666
ในฐานะกุญแจ คุณใส่กุญแจได้พอดี

167
00:10:47,667 --> 00:10:53,040
ก็เหมือนล็อคไงล่ะ
เฮ้. คุณต้องการพิซซ่าไหม?

168
00:10:53,041 --> 00:10:56,290
ไม่
หมอน?

169
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีสายเคเบิลหรือไม่
น่าสงสัย.

170
00:10:58,667 --> 00:11:02,457
โปรด. หยุด.

171
00:11:02,458 --> 00:11:06,000
- คุณประหม่าเหรอ?
- ใช่.

172
00:11:08,542 --> 00:11:12,875
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
มันเป็นคืนสุดท้ายของคุณ

173
00:11:14,208 --> 00:11:17,165
อย่างที่ทราบกันดีว่าเป็นมนุษย์

174
00:11:17,166 --> 00:11:21,457
ร่างกายนี้? มันเป็นเพียง
การเช่า รุ่งอรุณนี่

175
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
ความเป็นมนุษย์...ก็เหมือนเครื่องแต่งกาย
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณและฉัน

176
00:11:26,125 --> 00:11:29,249
เป็นอย่างอื่น...
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

177
00:11:29,250 --> 00:11:33,582
- อย่า.
- อะไร?

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
อย่าเรียกฉันว่า "ดาวนี่"

179
00:11:40,625 --> 00:11:44,332
ว้าว.

180
00:11:44,333 --> 00:11:46,541
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

181
00:11:46,542 --> 00:11:50,708
ฉันเสียใจ.
ไม่ใช่ประเด็น

182
00:11:53,750 --> 00:11:56,499
ฉันแค่กำลังคิด ฉันอยู่ที่นี่
trying to make you feel better,

183
00:11:56,500 --> 00:11:59,999
when comforting others...
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

184
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
และฉันกำลังทำมัน
เพื่อที่ฉันจะได้หยุด...

185
00:12:03,417 --> 00:12:07,290
รู้สึกอย่างนั้น เอ่อ...

186
00:12:07,291 --> 00:12:10,667
ช่วยฉันด้วย
รู้สึกผิด?

187
00:12:12,250 --> 00:12:15,667
รู้สึกผิด.
แค่นั้นแหละ.

188
00:12:19,291 --> 00:12:22,124
แต่ฉันไม่ควร
รู้สึกผิด

189
00:12:22,125 --> 00:12:24,124
ฉันไม่ควร
รู้สึกอะไรก็ได้

190
00:12:24,125 --> 00:12:28,749
ฉัน-ฉัน... ฉันเป็นพระเจ้า
ฉันอยู่เหนือมัน

191
00:12:28,750 --> 00:12:32,458
ฉัน... คุณ.

192
00:12:34,792 --> 00:12:36,916
You did this to me, didn't you?

193
00:12:36,917 --> 00:12:39,582
คาถาบางอย่าง คุณได้
แขวนอยู่กับนิกาย

194
00:12:39,583 --> 00:12:43,124
คุณอาจจะ...แต่ไม่

195
00:12:43,125 --> 00:12:46,457
ไม่ใช่เวทมนตร์
มันเป็นอย่างอื่น

196
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
ถึงกระนั้นคุณก็ทำเช่นนี้

197
00:12:50,083 --> 00:12:52,082
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

198
00:12:52,083 --> 00:12:54,542
- ฉันสาบาน.
- เราจะเห็น.

199
00:12:56,166 --> 00:12:58,666
เจิมสิ่งนี้เดี๋ยวนี้!

200
00:12:58,667 --> 00:13:01,999
คุณรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดคืออะไร
กำลังสวดมนต์อยู่ข้างนอกนั่น รุ่งอรุณนี่เหรอ?

201
00:13:02,000 --> 00:13:06,833
เลือด. เพราะเราค้นพบของคุณแล้ว
เลือดเป็นกุญแจสำคัญในการไขกุญแจ

202
00:13:06,834 --> 00:13:09,916
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำให้เลือดคุณแห้ง

203
00:13:09,917 --> 00:13:13,332
- พอร์ทัลเปิดขึ้น
และฉันสามารถกลับบ้านได้

204
00:13:13,333 --> 00:13:17,625
ดังนั้นเคาะตัวเองออกแฟนสาว
ทำให้ฉันรู้สึกแย่เท่าที่จะทำได้

205
00:13:21,250 --> 00:13:24,959
เพราะพรุ่งนี้.
คุณมีเลือดออกนะสาวน้อย

206
00:13:27,708 --> 00:13:31,833
- แน่นอนคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

207
00:13:31,834 --> 00:13:34,457
ฉันไม่รู้.

208
00:13:34,458 --> 00:13:38,040
มันไม่ได้สำรวจอย่างดีนัก
ดินแดน แต่...

209
00:13:38,041 --> 00:13:40,749
ฉันต้องลอง.

210
00:13:40,750 --> 00:13:43,999
คาถาเช่นนี้อาจเป็นได้
อันตรายมากสำหรับบัฟฟี่

211
00:13:44,000 --> 00:13:46,124
- และคุณ.
- เวลา...

212
00:13:46,125 --> 00:13:48,457
โอ้ เวลากำลังจะมา

213
00:13:48,458 --> 00:13:53,375
จุ๊ๆ ใช้ได้.
ฉันอยู่ที่นี่

214
00:13:55,208 --> 00:13:58,124
- คุณจะดูแลเธอ
ในขณะที่ฉัน... - แน่นอน

215
00:13:58,125 --> 00:14:00,916
ฉันจะทำอย่างไร?

216
00:14:00,917 --> 00:14:04,166
ส่วนใหญ่จะอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

217
00:14:05,583 --> 00:14:08,207
และมียาเม็ดอยู่บ้าง
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

218
00:14:08,208 --> 00:14:11,499
ครึ่งหนึ่งทุกๆ สองชั่วโมง
ช่วยให้เธอดูกลมกล่อม

219
00:14:11,500 --> 00:14:13,625
ย-คุณคิดว่าคุณจะเป็น
หายไปมากกว่าสองชั่วโมงเหรอ?

220
00:14:15,041 --> 00:14:17,875
- ขอให้ฉันโชคดี?
- ตกลง.

221
00:14:19,834 --> 00:14:23,834
ขอให้โชคดี!
ขอบคุณ.

222
00:14:26,542 --> 00:14:29,457
ตกลง. ทำตัวดีๆ นะ
ที่รัก

223
00:14:29,458 --> 00:14:32,667
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ตกลง?

224
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
เราสบายดีใช่ไหม?

225
00:14:46,625 --> 00:14:48,667
ขอให้โชคดี.

226
00:15:54,625 --> 00:15:57,999
สวัสดีวิลโลว์

227
00:15:58,000 --> 00:16:01,375
สวัสดีบัฟฟี่

228
00:17:28,583 --> 00:17:31,707
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

229
00:17:31,708 --> 00:17:35,624
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ...
กำลังมองหาคุณ

230
00:17:35,625 --> 00:17:38,249
คุณชอบตุ๊กตาไหม?

231
00:17:38,250 --> 00:17:41,332
บัฟฟี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

232
00:17:41,333 --> 00:17:43,416
ฉันชอบที่นี่

233
00:17:43,417 --> 00:17:46,332
แต่...

234
00:17:46,333 --> 00:17:48,541
คุณก็รู้ว่าเราต้องการคุณ

235
00:17:48,542 --> 00:17:51,707
- คุณต้องออกมา
- ทำไม?

236
00:17:51,708 --> 00:17:53,999
ที่จะอยู่กับเพื่อนของคุณ

237
00:17:54,000 --> 00:17:56,332
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

238
00:17:56,333 --> 00:17:58,207
สวัสดี?

239
00:17:58,208 --> 00:18:00,249
แม่! พ่อ!

240
00:18:00,250 --> 00:18:02,124
คุณกลับมาแล้ว!
คุณกลับมาแล้ว!

241
00:18:02,125 --> 00:18:06,332
สวัสดีบัฟฟี่
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

242
00:18:06,333 --> 00:18:09,165
พร้อมจะพบกันแล้วหรือยัง.
น้องสาวคนใหม่ของคุณเหรอ?

243
00:18:09,166 --> 00:18:13,165
เอาน่า บัฟฟี่
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว

244
00:18:13,166 --> 00:18:16,082
- ใครกลัว?
- คุณไม่ต้องการที่จะเป็นพี่สาวใหญ่เหรอ?

245
00:18:16,083 --> 00:18:18,499
ไม่ ฉันอยากเป็น
ทารก

246
00:18:18,500 --> 00:18:22,082
- บัฟฟี่.
- คุณจะให้ความสำคัญกับเธอมากขึ้น...

247
00:18:22,083 --> 00:18:24,082
และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
โอ้...

249
00:18:26,792 --> 00:18:30,332
เธอดูไม่ตลกเหรอ?

250
00:18:30,333 --> 00:18:33,916
เหมือนปู่แก่มีรอยย่น

251
00:18:33,917 --> 00:18:36,374
แบบนี้.

252
00:18:36,375 --> 00:18:39,791
โอเค ไว้รองรับหัวนะ
ไปแล้ว.

253
00:18:39,792 --> 00:18:42,208
เรากำลังเรียกเธอว่ารุ่งอรุณ

254
00:18:42,209 --> 00:18:47,208
- รุ่งอรุณ
- ฉัน-ฉันอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้...

255
00:18:47,209 --> 00:18:50,916
เพื่อดูแลเธอบางครั้ง
หากคุณต้องการผู้ช่วย

256
00:18:50,917 --> 00:18:54,374
แม่? ได้ไหม
ดูแลเธอเหรอ?

257
00:18:54,375 --> 00:18:58,125
ใช่แล้ว คุณบัฟฟี่
สามารถดูแลเธอได้

258
00:19:12,792 --> 00:19:16,209
ตกลง.

259
00:19:20,708 --> 00:19:23,332
คุณได้ไหม เอ่อ...

260
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
นั่น..

261
00:19:25,583 --> 00:19:29,624
คุณเป็นยังไงบ้าง? จะเจ็บก็ต่อเมื่อ.
ฉันตอบคำถามไร้สาระ

262
00:19:29,625 --> 00:19:33,249
บัฟฟี่อยู่ไหน? วิลโลว์อยู่บนนั้น
หรืออยู่ในนั้น

263
00:19:33,250 --> 00:19:36,082
เธอกำลังร่ายมนตร์ พยายามอยู่
เพื่อเข้าถึงบัฟฟี่ด้วยจิตใจ

264
00:19:36,083 --> 00:19:39,582
เธอเข้าไปในใจของบัฟฟี่เหรอ?
สิ่งที่ค่อนข้าง trippy

265
00:19:39,583 --> 00:19:44,124
มันล้ำหน้าเป็นพิเศษ ฉันกำลังคิดอยู่
เราควรตรวจสอบเหยื่อของความรุ่งโรจน์...

266
00:19:44,125 --> 00:19:47,791
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่ แผนกจิตเวชเหรอ?
ฉันเป็นไปแล้ว

267
00:19:47,792 --> 00:19:49,874
แผนกผักปิดแล้ว
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

268
00:19:49,875 --> 00:19:52,749
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดเพียงแค่
ลุกขึ้นและเดินจากไป

269
00:19:52,750 --> 00:19:56,582
ตรวจสอบแฟลตของกลอรี่ หน้าตา
เหมือนผู้ยิ่งใหญ่ได้หนีไปแล้ว

270
00:19:56,583 --> 00:19:59,165
ไปแสดงให้เธอแล้ว
พิธีกรรมกับรุ่งสาง...

271
00:19:59,166 --> 00:20:01,332
และทิ้งเราไป
ไม่รู้อะไรเลย

272
00:20:01,333 --> 00:20:04,332
ไม่ทั้งหมด

273
00:20:04,333 --> 00:20:07,374
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

274
00:20:07,375 --> 00:20:10,165
ก็ไม่ใช่คนเจ้าชู้สักหน่อย
มากเท่ากับปีศาจ

275
00:20:10,166 --> 00:20:15,457
แต่ก็ยังจองอยู่ ทั้งหมดปรับเข้าสู่
มุมที่น่ารังเกียจกว่านี้ โลกแห่งเวทมนตร์ของเรา

276
00:20:15,458 --> 00:20:17,416
มันเป็นนิดหน่อย
ทางเลือกสุดท้ายจริงๆ

277
00:20:17,417 --> 00:20:20,249
แต่ถึงกระนั้น
เราอาจโน้มน้าวเขาได้...

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,417
เพื่อวางแผนการเล่นของความรุ่งโรจน์

279
00:20:25,750 --> 00:20:28,041
ฟังดูคุ้มค่าไหม?

280
00:20:29,333 --> 00:20:31,333
งั้นเราไปกันเลย
พบกันใหม่ที่ร้าน..

281
00:20:32,959 --> 00:20:36,958
พบห้องของเบ็นที่กลอรี่ส์
ไม่ได้เรียนรู้มากนัก

282
00:20:36,959 --> 00:20:41,874
รอ รอ รอ รอ
เบน? ที่กลอรี่?

283
00:20:41,875 --> 00:20:44,040
คุณกำลังพูดอยู่ตลอดเวลานี้
เขาให้เช่าช่วงจากเธอเหรอ?

284
00:20:44,041 --> 00:20:46,124
นี่จะคุ้มนะ

285
00:20:46,125 --> 00:20:48,707
โอ๊ย
โอ๊ย

286
00:20:48,708 --> 00:20:52,250
ครั้งสุดท้าย.
จากด้านบน

287
00:20:54,166 --> 00:20:56,374
ฉันเกลียดสิ่งนี้ เมิร์ค

288
00:20:56,375 --> 00:20:59,749
และ "นี่" จะเป็นเช่นไร
จริงไหม ความบริสุทธิ์ของคุณ?

289
00:20:59,750 --> 00:21:03,707
ความทรงจำ ฉันเริ่มที่จะ
จำสิ่งที่เบ็นทำ

290
00:21:03,708 --> 00:21:06,332
คนที่เขาคุยด้วย
สิ่งที่เขาสวมใส่

291
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
อืม เด็ก.

292
00:21:10,417 --> 00:21:13,749
ฉันมา...เขามา
เจอคุณแล้วใช่ไหม?

293
00:21:13,750 --> 00:21:17,166
- เบน?
- ใช่แล้ว เบน!

294
00:21:18,959 --> 00:21:23,082
คุณเรียกเขาไปที่ทะเลทราย
เมื่อคุณซ่อนตัวจากฉัน

295
00:21:23,083 --> 00:21:26,749
และเขาก็มา แล้วเขาก็เป็นฉัน
คุณจำได้ไหม?

296
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
ใช่.

297
00:21:29,000 --> 00:21:32,040
ดู? เธอไม่ควร
เพื่อจดจำสิ่งนั้น

298
00:21:32,041 --> 00:21:35,916
ไม่มีใครควร! เสื้อคลุม
ระหว่างฉันกับเบนกำลังจางหายไป

299
00:21:35,917 --> 00:21:39,542
ฉันเกือบจะช่วยเธอแล้ว!
เขา... ฉันอยากจะ

300
00:21:40,792 --> 00:21:45,124
ฮะ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

301
00:21:45,125 --> 00:21:49,082
พาเขาออกไปจากฉัน
อะไรนะ?

302
00:21:49,083 --> 00:21:53,499
เบน. กระสอบเนื้อมนุษย์
ใครกำลังแพร่เชื้อให้ฉัน

303
00:21:53,500 --> 00:21:55,499
ทำโมโจของคุณ
ทำแผล...

304
00:21:55,500 --> 00:21:57,416
หรือถอดถอนหรืออะไรก็ตาม
คุณต้องทำ

305
00:21:57,417 --> 00:22:00,374
ช่วยฉันด้วย

306
00:22:00,375 --> 00:22:03,207
ฉัน-ฉันกำลังคิดถึงความคิดของเบ็น

307
00:22:03,208 --> 00:22:06,082
และฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกของเขา...

308
00:22:06,083 --> 00:22:08,833
และ... ฉัน...

309
00:22:08,834 --> 00:22:12,707
ไม่สามารถฆ่าหญิงสาวได้

310
00:22:12,708 --> 00:22:18,082
ประณามมัน
ช่วยฉันด้วย

311
00:22:18,083 --> 00:22:21,082
ถ-นี่ฉันทำไม่ได้

312
00:22:21,083 --> 00:22:23,874
คุณเสี่ยงต่อเวทมนตร์อันเลวร้าย...

313
00:22:23,875 --> 00:22:26,082
ในการเปิดประตูพอร์ทัล

314
00:22:26,083 --> 00:22:28,040
ไม่มีอะไรมาโดยไม่มีราคา

315
00:22:28,041 --> 00:22:30,332
นี่คือของคุณ

316
00:22:30,333 --> 00:22:34,083
เทพไม่จ่าย..

317
00:22:36,458 --> 00:22:40,750
เราทำสิ่งนี้ตอนนี้

318
00:22:44,208 --> 00:22:46,749
เฮ้! ฉันรู้จักคุณ

319
00:22:46,750 --> 00:22:48,666
คุณ-คุณ
นักฆ่าดั้งเดิมคนแรก...

320
00:22:48,667 --> 00:22:51,917
ที่พยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน
ในความฝันของเรา

321
00:22:53,291 --> 00:22:57,332
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ความตายคือของขวัญของคุณ

322
00:22:57,333 --> 00:23:00,624
- ความตายคือของขวัญของฉันเหรอ?
- รอ. ความตายคือเธออะไร?

323
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
ความตายคือของขวัญของคุณ

324
00:23:17,875 --> 00:23:22,582
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลอริฟิคัส! รอ!

325
00:23:22,583 --> 00:23:24,582
ฆ่ากุญแจตอนนี้
และทุกสิ่งก็จะสูญหายไป

326
00:23:24,583 --> 00:23:27,707
เราจะติดเรื่องนี้
เครื่องบินมรณะตลอดไป

327
00:23:27,708 --> 00:23:30,499
เอาล่ะ.
คุณพูดถูก.

328
00:23:30,500 --> 00:23:35,541
มันเจ๋ง. ฉันเป็นเพียง
ตอนนี้มีอารมณ์เล็กน้อย

329
00:23:35,542 --> 00:23:37,958
ซึ่งถ้าคุณเป็น
กลายเป็นประชด...ตลก

330
00:23:37,959 --> 00:23:42,333
ออกจาก. เราต้องการเวลาของสาวน้อย
ลาก่อน.

331
00:23:47,875 --> 00:23:50,082
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

332
00:23:50,083 --> 00:23:52,499
ทำอะไร?

333
00:23:52,500 --> 00:23:55,499
ประชากร. พวกเขาทำอย่างไร
ทำงานที่นี่แบบนี้...

334
00:23:55,500 --> 00:23:58,040
ในโลกด้วยทั้งหมดนี้
น้ำดีไหลผ่านพวกมันเหรอ?

335
00:23:58,041 --> 00:24:01,582
ทุกวันก็วู้! คุณไม่สามารถควบคุมได้
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ด้วยซ้ำ

336
00:24:01,583 --> 00:24:03,541
พวกเขาเป็นแค่สิ่งเหล่านี้
ทาสถุงเนื้อ...

337
00:24:03,542 --> 00:24:05,541
สู่ฮอร์โมนและฟีโรโมน...

338
00:24:05,542 --> 00:24:07,499
และ...และความรู้สึกของพวกเขา

339
00:24:07,500 --> 00:24:10,374
เกลียดพวกมัน
ฉันหมายถึงจริงๆ

340
00:24:10,375 --> 00:24:13,209
นี่คือสิ่งที่นักกวีพูดถึงใช่ไหม?
นี้?

341
00:24:15,209 --> 00:24:16,833
เรียกฉันว่าบ้า แต่เป็น
ยาแนวฮาร์ดคอร์ไปแล้ว

342
00:24:16,834 --> 00:24:19,082
อารมณ์ของมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์

343
00:24:19,083 --> 00:24:21,707
คนก็หุ่นเชิดกันทุกคน
โดนเหวี่ยงไปรอบๆ...

344
00:24:21,708 --> 00:24:24,124
ตามสิ่งที่พวกเขารู้สึก

345
00:24:24,125 --> 00:24:27,250
ฉันผิดหรือเปล่า?
จริงหรือ. ฉันต้องการที่จะรู้

346
00:24:29,792 --> 00:24:32,083
จะทำให้คุณเลือดออกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

347
00:24:34,208 --> 00:24:36,374
ขึ้นอยู่กับบุคคล

348
00:24:36,375 --> 00:24:39,958
คุณกำลังพูดบางอย่าง
คนแบบนี้ บาง.

349
00:24:39,959 --> 00:24:42,499
ตลกดีเพราะฉันดู
บนโลกนี้...

350
00:24:42,500 --> 00:24:45,499
คุณกระตือรือร้นที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งและทั้งหมดที่ฉันเห็น...

351
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
คนบ้าหกพันล้านคนกำลังมองอยู่
เพื่อการออกรถที่รวดเร็วที่สุด

352
00:24:49,834 --> 00:24:52,916
ใครบ้างไม่บ้า?
มองไปรอบ ๆ

353
00:24:52,917 --> 00:24:56,999
ทุกคนกำลังดื่ม
สูบบุหรี่ ยิงกัน...

354
00:24:57,000 --> 00:25:00,165
ยิงกันหรือแค่เครื่องบิน
หลอกสมองของพวกเขาออกไป...

355
00:25:00,166 --> 00:25:02,167
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

356
00:25:03,708 --> 00:25:05,791
ฉันบ้าเหรอ?

357
00:25:05,792 --> 00:25:08,582
ที่รัก ฉันเป็นคนเดิม
ลูกไก่ตาเดียว...

358
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
ในอาณาจักรคนตาบอด...

359
00:25:10,667 --> 00:25:14,208
เพราะอย่างน้อยฉันก็ยอมรับ
โลกทำให้ฉันบ้า

360
00:25:14,209 --> 00:25:16,791
ชื่อหนึ่งคน
ใครสามารถรับได้ที่นี่

361
00:25:16,792 --> 00:25:18,791
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

362
00:25:18,792 --> 00:25:21,208
ชื่อหนึ่ง

363
00:25:21,209 --> 00:25:23,166
บัฟฟี่.

364
00:25:28,750 --> 00:25:32,625
ฉันไม่สามารถติดตามคุณต่อไปได้
แบบนี้บัฟฟี่ เราต้องไป.

365
00:25:34,209 --> 00:25:37,375
คุณต้องคุยกับ...ฉัน

366
00:25:46,792 --> 00:25:51,332
ฉันเสียใจ.
อย่าเป็น.

367
00:25:51,333 --> 00:25:54,541
ความตายคือของขวัญของฉัน

368
00:25:54,542 --> 00:25:59,207
ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นมาตลอดแต่ฉัน...
ไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

369
00:25:59,208 --> 00:26:01,499
มันจริงๆ
ไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

370
00:26:01,500 --> 00:26:03,417
ไม่ใช่สำหรับคุณบางที

371
00:26:07,417 --> 00:26:09,749
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

372
00:26:09,750 --> 00:26:12,332
มาเร็ว. คุณเคยรู้จักฉัน...
นานแค่ไหน?

373
00:26:12,333 --> 00:26:17,208
มันคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
มันคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

374
00:26:17,209 --> 00:26:21,333
บัฟฟี่ หยุด!

375
00:26:22,333 --> 00:26:26,791
เลขที่!
พระเจ้า ไม่!

376
00:26:26,792 --> 00:26:29,082
อะไร

377
00:26:29,083 --> 00:26:32,749
ฉันคอยบอกคุณอยู่นะวิล
ฉัน-ฉันคิดออกแล้ว

378
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
ความตายคือของขวัญของฉัน

379
00:26:44,917 --> 00:26:48,416
โอ้เบน นี่คือ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

380
00:26:48,417 --> 00:26:51,374
รุ่งอรุณ ความรุ่งโรจน์ทำร้ายคุณหรือเปล่า?

381
00:26:51,375 --> 00:26:55,624
เอ่อไม่มี ยัง.

382
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นี่

383
00:27:00,500 --> 00:27:06,209
เบน?
คุณโอเคไหม?

384
00:27:07,250 --> 00:27:11,208
มันอยู่ที่ไหน?

385
00:27:11,209 --> 00:27:13,166
มะ-อะไรอยู่ไหน?

386
00:27:13,167 --> 00:27:15,749
เลือดทั้งหมด

387
00:27:15,750 --> 00:27:20,624
ฉันรู้สึกได้
ยังคงอบอุ่นและเปียก

388
00:27:20,625 --> 00:27:24,124
และพระสิริ
โอ้พระเจ้า

389
00:27:24,125 --> 00:27:28,040
เธอสังหารคนหลายร้อยคน

390
00:27:28,041 --> 00:27:30,082
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าพวกเขาแตกสลาย

391
00:27:30,083 --> 00:27:34,541
เบน. มีบางอย่างเกิดขึ้น
แก่ทั้งพระองค์และพระสิริ

392
00:27:34,542 --> 00:27:38,332
ฉันจำเธอได้ใช่ไหม?

393
00:27:38,333 --> 00:27:40,874
สิ่งที่เธอทำ
สิ่งที่เธอกำลังจะทำ

394
00:27:40,875 --> 00:27:43,833
ฉันรู้. เธอก็บอกฉันสิ

395
00:27:43,834 --> 00:27:46,874
ฉันคิดว่าไม่ว่าเวทมนตร์จะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ทำให้พวกคุณห่างกัน...

396
00:27:46,875 --> 00:27:49,457
กำลังเริ่มพังทลาย..

397
00:27:49,458 --> 00:27:51,791
เบ็น สง่าราศีทำได้
กลับมาทุกนาที

398
00:27:51,792 --> 00:27:53,999
เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

399
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
ฉันไม่รู้. แต่เรามี
ที่จะออกไปจากที่นี่...

400
00:27:56,959 --> 00:28:00,582
และตามหาบัฟฟี่ เลขที่! ฉัน
หมายถึงฉันมีงานทำ

401
00:28:00,583 --> 00:28:02,749
ฉันมีชีวิต
และสง่าราศี?

402
00:28:02,750 --> 00:28:05,209
เธอไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
เกี่ยวกับฉันในทั้งหมดนี้

403
00:28:08,250 --> 00:28:11,208
ช่วยฉันด้วย
ยังไง?

404
00:28:11,209 --> 00:28:15,999
ฝ่าบาท?
โปรด.

405
00:28:16,000 --> 00:28:18,624
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

406
00:28:18,625 --> 00:28:20,625
คุณไม่ได้...

407
00:28:27,375 --> 00:28:30,624
ฉันจะพาคุณไปให้ไกลที่สุด
ทิ้งคุณก่อนที่เธอจะกลับมา

408
00:28:30,625 --> 00:28:33,000
ตกลง. ตอนนี้มันแปลก

409
00:28:34,583 --> 00:28:36,624
สวัสดีวิลโลว์ อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

410
00:28:36,625 --> 00:28:39,874
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ...
กำลังมองหาคุณที่นี่

411
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
อีกครั้ง.

412
00:28:45,250 --> 00:28:47,707
คุณชอบตุ๊กตาไหม?

413
00:28:47,708 --> 00:28:52,499
ไม่ และฉันคิดว่า
เรา "เดจา" แล้ว vu นี้

414
00:28:52,500 --> 00:28:55,207
คุณพูดตลก.

415
00:28:55,208 --> 00:28:57,707
ใช่. ตามที่คุณต้องการ
บอกฉันอีกครั้ง...

416
00:28:57,708 --> 00:29:00,290
เมื่อเราอายุมากขึ้น
และในชั้นเรียนเคมี

417
00:29:00,291 --> 00:29:03,374
บัฟฟี่ เรามาทำอะไรที่นี่?

418
00:29:03,375 --> 00:29:05,290
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?

419
00:29:05,291 --> 00:29:08,124
เราไม่มีเวลา.

420
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
แม่! พ่อ!

421
00:29:09,834 --> 00:29:13,499
- เราถึงบ้านแล้ว!
- คุณกลับมาแล้ว! คุณกลับมาแล้ว!

422
00:29:13,500 --> 00:29:16,041
สวัสดีบัฟฟี่

423
00:29:18,458 --> 00:29:20,750
เรากำลังเรียกเธอว่ารุ่งอรุณ

424
00:29:28,167 --> 00:29:30,834
ฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งที่จะ
ดูแลเธอบางครั้ง

425
00:29:39,209 --> 00:29:41,667
เปิดอยู่เสมอ!

426
00:29:42,792 --> 00:29:44,332
ฉันจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

427
00:29:44,333 --> 00:29:48,416
- ต้องการโกโก้บ้างไหม?
- ไม่

428
00:29:48,417 --> 00:29:50,666
เราต้องการข้อมูล
เราต้องการ...

429
00:29:50,667 --> 00:29:53,999
- สง่าราศีของเบ็น!
- ใครเป็นอะไร?

430
00:29:54,000 --> 00:29:55,916
ดูนี่สิ...
เอ็ดพิเศษจำได้

431
00:29:55,917 --> 00:29:59,707
ใช่ฉันทำ. ของเบน
สง่าราศีและเบ็นแห่งสง่าราศี

432
00:29:59,708 --> 00:30:02,040
เหมือนหมอกจางลง

433
00:30:02,041 --> 00:30:03,999
มหัศจรรย์.
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

434
00:30:04,000 --> 00:30:06,332
ประเภทเทพนรก ชื่อแห่งความรุ่งโรจน์...

435
00:30:06,333 --> 00:30:09,290
- อาคา เบน...
- หายไปแล้ว.

436
00:30:09,291 --> 00:30:11,457
เธอกำลังต้มเบียร์
เมเจอร์ลีกบางแห่งแย่

437
00:30:11,458 --> 00:30:14,124
และเธอก็เป็นของนักฆ่า
น้องสาวในการต่อรองราคา

438
00:30:14,125 --> 00:30:18,874
อืม. ผู้หญิงที่คุณพามาที่นี่
สิ่งเล็กๆที่แสนหวาน

439
00:30:18,875 --> 00:30:23,833
แม่ของเธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

440
00:30:23,834 --> 00:30:27,375
ใช่. คุณมีความคิดใด ๆ ที่
ความรุ่งโรจน์จะพาเธอไปเหรอ?

441
00:30:28,625 --> 00:30:33,541
ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
โอ้!

442
00:30:33,542 --> 00:30:36,040
ย-คุณไม่ได้หมายถึงกลอริฟิคัสเหรอ?

443
00:30:36,041 --> 00:30:38,833
เอ้ย คุณต้องการอะไร
ปะปนกับเธอเพื่อ?

444
00:30:38,834 --> 00:30:40,791
นั่นเป็นวิธีที่แน่นอน
ฆ่าตัวเองซะ

445
00:30:40,792 --> 00:30:43,249
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่พอใจอย่างยิ่ง

446
00:30:43,250 --> 00:30:45,999
เมื่อพูดถึงเทพนรก
คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉัน...

447
00:30:46,000 --> 00:30:49,249
กำลังจะหลีกทางแล้ว...
และอยู่ที่นั่น

448
00:30:49,250 --> 00:30:51,374
รักที่จะ. ไม่สามารถ.

449
00:30:51,375 --> 00:30:56,667
เอ่อ นอกเหนือจากนั้น
ว่าฉันอยากจะช่วย

450
00:30:58,458 --> 00:31:00,624
แต่ฉัน-ฉันเป็นคนเมืองเล็กๆ

451
00:31:00,625 --> 00:31:03,499
ความรุ่งโรจน์นี้...ถ้าเป็นเธอ...

452
00:31:03,500 --> 00:31:05,707
ฮู. เธอเป็นเมืองใหญ่

453
00:31:05,708 --> 00:31:08,583
- เธอตื่นแล้ว
- ขวา.

454
00:31:10,959 --> 00:31:13,165
ฉันอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

455
00:31:13,166 --> 00:31:16,457
คุณรู้ไหมใครจะรู้ก
เพื่อนในจีน

456
00:31:16,458 --> 00:31:18,749
เขาอาจจะ... เป็นยังไงบ้าง
เราควรจะไปจีนเหรอ?

457
00:31:18,750 --> 00:31:21,207
- เทเลพอร์ต?
- ฉันเดา.

458
00:31:21,208 --> 00:31:25,207
คุณรู้ไหมถ้าคุณอยู่ในขนาดนั้น
เร่งรีบ ฉันขอให้คุณโชคดี

459
00:31:25,208 --> 00:31:30,207
คุณกำลังโกหก. และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังยืนอยู่...

460
00:31:30,208 --> 00:31:33,125
ตรงหน้า
เป็นสิ่งที่เราต้องการ

461
00:31:38,000 --> 00:31:41,375
- งี่เง่า.
- รับเขา!

462
00:31:49,250 --> 00:31:53,625
คุณคิดเพียงยมโลก
ผู้ป้อนก้นบูชาสัตว์ร้าย?

463
00:32:01,125 --> 00:32:04,249
วันของเธอกำลังจะมานะหนุ่มๆ!

464
00:32:04,250 --> 00:32:07,667
และเมื่อเธอกลับมาแล้ว
คุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

465
00:32:12,583 --> 00:32:14,792
โอ๊ย

466
00:32:28,166 --> 00:32:31,834
เราได้อะไร? บางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าที่จะตาย

467
00:32:44,166 --> 00:32:47,290
บัฟฟี่ คุณจะหยุดก
ที่สองและฟังฉัน?

468
00:32:47,291 --> 00:32:49,582
บัฟฟี่.

469
00:32:49,583 --> 00:32:52,499
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้
ทำอะไร?

470
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
ฆ่ารุ่งอรุณ
ทำไม

471
00:32:54,959 --> 00:32:56,874
เพราะสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

472
00:32:56,875 --> 00:32:58,916
คุณไม่เคยฆ่าน้องสาวของคุณ

473
00:32:58,917 --> 00:33:02,791
วิล ฉันทำสิ่งนี้
ในจินตนาการของคุณ

474
00:33:02,792 --> 00:33:04,874
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

475
00:33:04,875 --> 00:33:07,332
ย-คุณติดอยู่
ในวงวนบางอย่าง

476
00:33:07,333 --> 00:33:11,124
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ขออนุญาต.

477
00:33:11,125 --> 00:33:14,291
บัฟฟี่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

478
00:33:16,542 --> 00:33:20,667
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นเรา อยู่ใกล้ฉันไว้
อย่ามองย้อนกลับไป

479
00:33:24,458 --> 00:33:26,500
จุ๊!
อยู่อย่างนิ่งๆ นะ

480
00:33:32,917 --> 00:33:37,750
ฉันเสียใจ.

481
00:33:39,291 --> 00:33:41,874
ขอโทษ?

482
00:33:41,875 --> 00:33:45,917
มันเจ็บจริงๆนะ
คุณอ้วกก่อนวัยอันควร

483
00:33:53,375 --> 00:33:56,249
ตกลง. ความคิดแรก...ก็แค่.
เกิดขึ้นเองโดยสมบูรณ์, ไม่มีการกรอง,

484
00:33:56,250 --> 00:33:58,375
ปิดด้านบน
ในหัวของฉัน: โอ้ย!

485
00:34:00,208 --> 00:34:04,333
คุณตีเบ็นด้วยมนุษย์ที่อ่อนโยนของเขา
หัวและฉันจำความเจ็บปวดได้

486
00:34:07,208 --> 00:34:10,290
คุณอาจจะคิดว่าฉันจะไม่เสียอะไรเลย
เลือดอันมีค่าของคุณจนถึงคืนนี้

487
00:34:10,291 --> 00:34:12,499
คุณพูดถูก. แต่ฉันรู้...

488
00:34:12,500 --> 00:34:14,624
พันวิธีที่จะทำให้คุณเจ็บ...

489
00:34:14,625 --> 00:34:18,082
นั่นจะไม่หกหยด... และคุณก็รู้
ความรู้สึกน่ารำคาญที่ฉันมีเหรอ?

490
00:34:18,083 --> 00:34:23,040
เช่นเดียวกับความรู้สึกผิดความเห็นอกเห็นใจ? ฉันจะพาพวกเขาไปและ
บดขยี้พวกมันกลับลงมาในที่ที่พวกมันอยู่ ตกลง?

491
00:34:23,041 --> 00:34:26,290
เอาล่ะ มาสนุกกันให้สาวใหญ่...

492
00:34:26,291 --> 00:34:28,874
แค่คุณและ...

493
00:34:28,875 --> 00:34:31,290
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

494
00:34:31,291 --> 00:34:35,374
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไว้คนเดียว

495
00:34:35,375 --> 00:34:39,666
ไม่ ไม่ ช้าไปหน่อยในเกมถึง
เริ่มสร้างกระดูกสันหลังได้แล้ว เบนจามิน

496
00:34:39,667 --> 00:34:42,374
ทำตัวดีๆ แล้วอยู่เงียบๆ
ไม่ คุณทำไม่ได้!

497
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
เอาชนะใจตัวเองให้ได้นะเบน!

498
00:34:44,667 --> 00:34:47,541
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่
ฉันเข้มแข็ง. คุณอ่อนแอ.

499
00:34:47,542 --> 00:34:51,332
นี่คือความจริง หยุดพยายาม
ที่จะทำให้ฉันติดเชื้อด้วย...

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,916
คุณเคยหยุดพูดบ้างไหม?

501
00:34:53,917 --> 00:34:56,999
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน ตื่นแล้ว
ในชุดไม่รู้ว่าฉันไปอยู่ที่ไหน

502
00:34:57,000 --> 00:35:00,582
หรือต้องได้ยินทั้งหมด
พูดจาโผงผางที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง!

503
00:35:00,583 --> 00:35:03,249
- สัตว์.
- ผิดสง่าราศี ฉันไม่ใช่สัตว์

504
00:35:03,250 --> 00:35:05,374
นี่คือความเป็นมนุษย์ที่คุณรู้สึก

505
00:35:05,375 --> 00:35:08,250
- ยินดีต้อนรับสู่โลก
- ไม่ ไม่ ไม่!

506
00:35:11,750 --> 00:35:14,082
อยู่นิ่งๆ นะ ชิก้า

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,666
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ สง่าราศี

508
00:35:16,667 --> 00:35:20,082
โอ้! หุบปากไปเลยคุณ
หนอนเนื้อตัวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์

509
00:35:20,083 --> 00:35:22,917
ฉันกำลังกลับบ้าน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

510
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

511
00:35:28,834 --> 00:35:31,416
เบนจามิน คุณทำอะไรอยู่?

512
00:35:31,417 --> 00:35:33,749
คุณต้องการเลือดของเธอเหรอ?

513
00:35:33,750 --> 00:35:36,749
พอผ่านไปก็ไม่มี.
เหลือพอที่จะเติมฝาขวดได้

514
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
- แล้วคุณล่ะ ไอ้เลวทราม มี
ไม่มีที่ไหนเหลือ... - ไป.

515
00:35:45,250 --> 00:35:47,917
คุณไม่สามารถทำร้ายเธอได้
และคุณก็รู้เบน

516
00:35:50,125 --> 00:35:52,040
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึก
สิ่งที่คุณรู้สึก

517
00:35:52,041 --> 00:35:54,958
กลัว.
จุ๊! จุ๊! ใช้ได้.

518
00:35:54,959 --> 00:35:58,082
คุณไม่ต้องการที่จะตาย
ใครจะ?

519
00:35:58,083 --> 00:36:01,041
- ฉันไม่.
- คุณไม่สามารถ. คุณเป็นอมตะ

520
00:36:02,250 --> 00:36:05,166
ไม่มีใครต้องตายที่นี่ เบน

521
00:36:05,167 --> 00:36:08,791
แค่ให้ฉันเลือดออกผู้หญิงแล้วกลับบ้าน
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

522
00:36:08,792 --> 00:36:12,499
เชื่อกันหมดเลยจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหลอกลวงฉันได้?

523
00:36:12,500 --> 00:36:14,791
หยุดคิดเถอะที่รัก

524
00:36:14,792 --> 00:36:18,208
เราทำให้เด็กเลือดออก กลับมาแล้ว
ฉันไปยังที่นั่งแห่งอำนาจของฉัน

525
00:36:18,209 --> 00:36:20,040
ฉันกลายเป็นพระเจ้าอีกครั้ง

526
00:36:20,041 --> 00:36:24,999
- และฉันก็หายไป
- โอ้ เว้นแต่ว่ามีคนบนนั้นชอบคุณ

527
00:36:25,000 --> 00:36:29,040
ยอมแพ้หญิงสาว
ฉันอาจจะชอบคุณมากก็ได้

528
00:36:29,041 --> 00:36:31,791
ฉันจะไม่ทำข้อตกลง
กับคุณสง่าราศี

529
00:36:31,792 --> 00:36:34,290
คุณโง่เมื่อไหร่?

530
00:36:34,291 --> 00:36:37,125
ฉันขอเสนอความเป็นอมตะที่นี่

531
00:36:40,166 --> 00:36:43,249
ฉันเชื่อคุณ
นั่นไม่ใช่ปัญหา

532
00:36:43,250 --> 00:36:45,374
คุณทำให้ฉันเป็นอมตะ
แล้วอะไรล่ะ?

533
00:36:45,375 --> 00:36:47,833
ฉันต้องฆ่าเธอถึงจะทำแบบนั้น และฉัน
จะไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

534
00:36:47,834 --> 00:36:50,207
ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
ลืมไปชั่วนิรันดร์

535
00:36:50,208 --> 00:36:53,124
เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก เบน

536
00:36:53,125 --> 00:36:55,791
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

537
00:36:55,792 --> 00:37:00,124
เมื่อคุณเป็นอมตะ เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
คุณได้แบกอยู่ข้างใน...

538
00:37:00,125 --> 00:37:04,040
ความรู้สึกผิด ความโกรธ
ความเจ็บปวดจนบ้าคลั่ง...

539
00:37:04,041 --> 00:37:07,833
โอ้ ทุกอย่างมันก็แค่.
ละลายเหมือนไอศกรีม

540
00:37:07,834 --> 00:37:11,249
เชื่อฉัน.
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง

541
00:37:11,250 --> 00:37:13,874
ฉันสามารถทำให้คุณสวยได้

542
00:37:13,875 --> 00:37:16,082
ฉันกำลังทำให้มันง่าย

543
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
คุณหรือผู้หญิงคนนั้น

544
00:37:19,875 --> 00:37:22,833
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

545
00:37:22,834 --> 00:37:25,666
ยอมรับมัน.

546
00:37:25,667 --> 00:37:28,291
ฉันเป็นพระเจ้าโง่

547
00:37:36,583 --> 00:37:40,208
ฉันเสียใจ.

548
00:37:44,166 --> 00:37:46,541
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

549
00:37:46,542 --> 00:37:50,041
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นคุณหรือฉัน

550
00:37:58,333 --> 00:38:02,166
ไม่บัฟฟี่! ปล่อยให้รุ่งอรุณอยู่คนเดียว
นี่คืออะไร?

551
00:38:02,167 --> 00:38:04,332
ของขวัญของฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

552
00:38:04,333 --> 00:38:07,208
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ฉันกำลังพูดถึง...

553
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
ธ-นี่

554
00:38:18,667 --> 00:38:21,249
นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันรู้...

555
00:38:21,250 --> 00:38:24,791
มันเป็นสิ่งเล็กๆ
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

556
00:38:24,792 --> 00:38:28,040
- อะไร?
- อย่าไปที่นั่นวิล

557
00:38:28,041 --> 00:38:31,833
ฉันไม่ได้. คุณคือคนที่
คอยลากฉันกลับมาที่นี่

558
00:38:31,834 --> 00:38:34,040
ก-แล้วคุณจะไม่ทำ
กำลังทำสิ่งนั้น...

559
00:38:34,041 --> 00:38:37,332
ถ้าคุณไม่พยายาม
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง

560
00:38:37,333 --> 00:38:40,208
ฉันเหรอ?

561
00:38:40,209 --> 00:38:43,209
บัฟฟี่ มาเลย มันเป็นสมองของคุณ
เพียงแค่บอกฉัน

562
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

563
00:38:50,667 --> 00:38:55,290
- นี่คือตอนที่ฉันเลิก วิล
- คุณทำ?

564
00:38:55,291 --> 00:38:59,999
- แค่วินาทีเดียว
- ฉันจำได้.

565
00:39:00,000 --> 00:39:02,582
ฉันอยู่ในร้านมายากล

566
00:39:02,583 --> 00:39:05,000
ฉันเอาหนังสือกลับไปให้ไจล์ส

567
00:39:06,750 --> 00:39:11,624
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน
แล้วมันก็โดนฉัน

568
00:39:11,625 --> 00:39:17,249
- อะไรโดนคุณ?
- ฉันไม่สามารถเอาชนะความรุ่งโรจน์ได้

569
00:39:17,250 --> 00:39:19,290
กลอรี่กำลังจะชนะ

570
00:39:19,291 --> 00:39:24,416
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า ฉัน
ไม่ใช่แค่รู้

571
00:39:24,417 --> 00:39:28,541
ฉันรู้สึกได้
ความรุ่งโรจน์จะเอาชนะฉัน

572
00:39:28,542 --> 00:39:31,208
และในวินาทีนั้น
ที่จะรู้ใช่ไหมวิล?

573
00:39:31,209 --> 00:39:33,124
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้น

574
00:39:33,125 --> 00:39:36,208
- ทำไม?
- ฉันต้องการมันมากกว่า

575
00:39:37,917 --> 00:39:40,542
นี่คือ...ทั้งหมดนี้...

576
00:39:42,041 --> 00:39:44,082
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

577
00:39:44,083 --> 00:39:46,457
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

578
00:39:46,458 --> 00:39:50,374
ถ้าความรุ่งโรจน์ชนะ รุ่งอรุณก็จะตายไป

579
00:39:50,375 --> 00:39:54,375
และฉันก็คงจะเสียใจ ผู้คน
จะรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

580
00:39:56,208 --> 00:39:58,125
แต่มันจะจบลงแล้ว

581
00:39:59,750 --> 00:40:02,083
ฉันจินตนาการว่าอะไร
มันจะเป็นความโล่งใจ

582
00:40:07,917 --> 00:40:10,000
ฉันฆ่ารุ่งอรุณ

583
00:40:13,875 --> 00:40:15,874
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

584
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
ความคิดของฉันทำให้มันเกิดขึ้น

585
00:40:19,542 --> 00:40:21,750
บางส่วนของฉันต้องการมัน

586
00:40:23,583 --> 00:40:26,999
และในขณะนั้น
พระสิริรุ่งโรจน์

587
00:40:27,000 --> 00:40:30,749
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ได้ทำสิ่งที่ดีกว่า

588
00:40:30,750 --> 00:40:33,374
แต่ฉันไม่ได้

589
00:40:33,375 --> 00:40:36,124
ฉันก็ออกไปบ้าง
เสี้ยววินาที

590
00:40:36,125 --> 00:40:40,707
- และนี่คือเหตุผลว่าทำไม...
- ฉันฆ่าน้องสาวของฉัน

591
00:40:40,708 --> 00:40:44,082
ฉันคิดว่าสไปค์พูดถูก
กลับมาที่ปั๊มน้ำมัน

592
00:40:44,083 --> 00:40:47,499
- รีบออกไปซะ!
- อะไร? - อะไร?

593
00:40:47,500 --> 00:40:50,916
ทั้งหมดนี้...มีชื่อด้วย

594
00:40:50,917 --> 00:40:54,416
มันเรียกว่าความรู้สึกผิด มันเป็น
ความรู้สึก และมันเป็นสิ่งสำคัญ

595
00:40:54,417 --> 00:40:56,999
แต่มันไม่มากไปกว่านี้
มากกว่านั้นบัฟฟี่

596
00:40:57,000 --> 00:41:01,040
มือใหม่. คุณได้แบกน้ำหนัก
ของโลกบนไหล่ของคุณ...

597
00:41:01,041 --> 00:41:04,457
ตั้งแต่สมัยมัธยม...และไอ-ไอ
รู้ว่าคุณไม่ได้ขอสิ่งนี้

598
00:41:04,458 --> 00:41:07,582
แต่คุณทำทุกวัน

599
00:41:07,583 --> 00:41:11,332
แล้วคุณก็อยากออกไป
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

600
00:41:11,333 --> 00:41:15,499
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันถูกฆ่าตายตอนรุ่งสาง

601
00:41:15,500 --> 00:41:18,791
สวัสดี! น้องสาวของคุณ?
ยังไม่ตาย.

602
00:41:18,792 --> 00:41:21,332
แต่เธอจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณ
ล็อคไว้ข้างในนี้...

603
00:41:21,333 --> 00:41:25,250
- และอย่ากลับมาหาเราอีก
- แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

604
00:41:26,834 --> 00:41:31,375
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณพูดถูก
และคุณได้ฆ่าน้องสาวของคุณ

605
00:41:34,083 --> 00:41:37,208
รอ.
คุณกำลังจะไปไหน

606
00:41:40,792 --> 00:41:44,708
ที่คุณต้องการ
คุณกำลังมา?

607
00:42:15,209 --> 00:42:16,958
มือใหม่?

608
00:42:16,959 --> 00:42:19,249
- เธอกลับมาแล้ว.
- คุณสบายดีไหม?

609
00:42:19,250 --> 00:42:23,416
ใช่. ฉันสบายดี. ฉันได้ยินคุณ
พบข้อความพิธีกรรม

610
00:42:23,417 --> 00:42:25,416
เอ่อบางอย่างเช่นนั้นใช่

611
00:42:25,417 --> 00:42:27,457
คุณรู้ไหมว่าเบ็นมีเกียรติ?

612
00:42:27,458 --> 00:42:30,082
ฉันก็เลยบอกไป
เรารู้อะไร?

613
00:42:30,083 --> 00:42:33,082
อืม ตามนั้น
ถึงม้วนหนังสือเหล่านี้

614
00:42:33,083 --> 00:42:35,375
เอ่อ มันเป็นไปได้สำหรับ
ความรุ่งโรจน์ที่จะหยุดยั้ง

615
00:42:37,333 --> 00:42:39,791
ฉัน-ฉันกลัวว่ามัน เอ่อ...

616
00:42:39,792 --> 00:42:41,916
บัฟฟี่ ฉันอ่านเรื่องนี้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ อย่างระมัดระวัง

617
00:42:41,917 --> 00:42:44,541
และมีไม่มาก
ขอบสำหรับข้อผิดพลาด

618
00:42:44,542 --> 00:42:46,666
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

619
00:42:46,667 --> 00:42:49,333
อาจช่วยได้ถ้าคุณ
พูดจริงแล้ว

620
00:42:52,000 --> 00:42:55,249
อืม...

621
00:42:55,250 --> 00:43:00,416
กลอรี่วางแผนที่จะเปิด
พอร์ทัลมิติ...

622
00:43:00,417 --> 00:43:03,209
โดยพิธีการนองเลือด

623
00:43:04,500 --> 00:43:06,834
- เลือดของรุ่งอรุณ
- ใช่.

624
00:43:08,250 --> 00:43:11,833
ทันทีที่เลือดไหลออกมา
ในเวลาและสถานที่ที่แน่นอน

625
00:43:11,834 --> 00:43:15,500
ผ้าที่แยกทุกอย่างออกจากกัน
ความจริงจะถูกแยกออกจากกัน

626
00:43:17,333 --> 00:43:20,082
ขนาดจะเท
เข้ากัน...

627
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
โดยไม่มีอุปสรรคมาหยุดยั้งพวกเขา

628
00:43:23,583 --> 00:43:25,541
ความจริงอย่างที่เรารู้ๆ กัน
จะถูกทำลาย

629
00:43:25,542 --> 00:43:29,207
และความโกลาหลจะครอบงำโลก

630
00:43:29,208 --> 00:43:31,332
แล้วเราจะหยุดมันได้อย่างไร?

631
00:43:31,333 --> 00:43:34,083
พอร์ทัลจะปิดเท่านั้น
เมื่อเลือดหยุดแล้ว

632
00:43:35,667 --> 00:43:38,250
และหนทางเดียวสำหรับ
ที่จะเกิดขึ้นก็คือ เอ่อ...

633
00:43:42,917 --> 00:43:45,125
บัฟฟี่ ทางเดียวเท่านั้น
คือการฆ่ารุ่งอรุณ

634
00:44:25,875 --> 00:44:28,209
กรี๊ส! อ๊าก!